Написать рецензию

Пирамидальная скала

Автор:: Вудмен Ричард
Жанр:: Морские приключения
Серия:: Сага о Натаниэле Дринкуотере (по хронологии развития действия) #2
Кол-во страниц:: 11
Просмотров:: 345

Название	Стр.
Ричард Вудман Пирамидальная скала ...	1
...	1
Ричард Вудман	1
Пирамидальная скала	1
( The Steeple Rock by Richard Woodman )	1
1. Съёмочная партия (апрель, 1788 год) — Итак, мистер Дринкуотер, полюбуйтесь на корнуол...	1
2. Портскарроу — У меня нет свободных комнат, и вы, мистер, вряд ли найдете таковую даже ...	3
3. Пирамидальная скала Феномен пирамидальных скал был хорошо знаком офицерам Тринити-Хауз...	4
4. Казус со шлюпкой Гичку вывели с её места швартовки и оттащили на четверть мили вверх ...	5
5. «Тёплая» встреча Им повезло — волна быстро пронеслась, лодка не перевернулась и снова ...	7
6. Спасательная операция ...	9
...	9
Вид, открывавшийся от Пен-Карроу, представлял собой замечательное зрелище. Местные рыбаки рассея...	9
— Вы могли бы ввести его внутрь, — Дринкуотер повернулся и увидел, что это Росс, подошедши, сказ...	9
— Что за чертовщину ты предлагаешь, Росс? — Дринкуотер нахмурился на матроса. — Ты что, не слыша...	9
— Фостер сказал, что очень узко… Росс помолчал, чтобы его поняли. ...	9
— Посмотрите, сэр, никто из этих рыбаков не сможет управлять бригом такого тоннажа. Они нормальн...	9
— Почему ты думаешь, что я его потерял? ...	9
— Нет, сэр, я уверен в вас. ...	9
— Тебе не хочется предоставить бриг своей судьбе, да, Росс? ...	9
— Почему-то думаю, что это будет неправильно, сэр. ...	9
— Да, где то ты прав… — Эта сумасшедшая идея захватила деятельный ум Дринкуотера. — Что ж, нам п...	9
С этими словами Дринкуотер, найдя глазами того рыбака, чьи сапоги он запомнил после утренней вст...	9
...	9
— У него на борту есть лоцман, — сказал подозрительного вида мужчина, который представился имене...	9
— А, так это французское судно? ...	9
Джейкоб развернулся и внимательно посмотрел на Дринкуотера: ...	9
— Угу. Вы все равно поймете это, как только подниметесь на борт. ...	9
Они сидели на корме люггера, в то время как восемь человек выгребали против ветра и зыби, котора...	9
— Ваш лоцман выходил сегодня утром на этом же люггере, — сказал Дринкуотер. ...	9
— Да, на этом, — Джейкоб похлопал рукой по релингу. — Они вернулись, когда вы были в таверне. ...	9
Они продолжили сидеть в молчании, так как становилось все труднее и труднее разговаривать при за...	9
— Почему вы занялись этим, мистер? Чтобы сдать нас таможенным офицерам? ...	9
Дринкуотер ухмыльнулся: ...	9
— Нет, Джейкоб. Мне ничего не известно помимо того, что поблизости от Пен-Карроу терпит бедствие...	9
...	9
В этот раз волнение на баре было поумеренней, так как прилив достиг своей высшей точки, но на от...	9
— Наступил отлив, — чтобы Джейкоб услышал, Дринкуотеру приходилось кричать, — нам стало помогать...	9
Хотя это и помогало им быстрее добраться до брига, но в то же время увеличивало опасность при пр...	9
Вскоре корпус судна частично прикрыл их от ветра, и продвижение люггера ускорилось. Полдюжины па...	9
— Держитесь, ребята, осталось немного. — Дринкуотер обернулся к Джейкобу. — Мне на бриге понадоб...	9
— Есть, сэр. ...	9
Что-то в манере ответа Джейкоба понудило Дринкуотера спросить: ...	9
— Вам приходилось служить на флоте? ...	9
Джейкоб кивнул и сплюнул под ветер. ...	9
— Мне тоже, Джейкоб. ...	9
— Вам, мистер? ...	9
— Да, Джейкоб. Исполняющим обязанности лейтенанта. ...	10
— Исполняющим обязанности? Значит, вы были мичманенком. ...	10
Дринкуотер кивнул, и, несмотря на всю серьезность ситуации, ухмыльнулся: ...	10
— Все мы подвержены несчастьям и неудачам, Джейкоб, но особенно это относится к тем, кто являетс...	10
— Был мичманенком, мистер, — проворчал Джейкоб. — Теперь вы тот еще пидор. ...	10
Через мгновенье бриг, раскачиваясь и рыская на канате, навис над люггером, который прыгал на вол...	10
Дринкуотер признал в стоявших рядом с ним рыбака, исполнявшего обязанности лоцмана, и встревожен...	10
— M'sieur… — показывая рукой на себя, — Дринкуотер a votre service. Attendez-vousvotre, эээ… hun...	10
— Pourquoi? ...	10
Дринкуотер обернулся и показал жестом, что бриг должен проследовать внутрь между двумя мысами. Ш...	10
— Переведи ему, что в этом месте есть пирамидальная скала, что «Монтроз» погиб здесь, стоя на дв...	10
Дринкуотер повернулся к своим людям, последним из которых перебрался на борт брига Фостер. ...	10
— Вы все пойдете на фор-брасы. Кроме тебя, Фостер. Ты пойдешь на бак и начнешь рубить канат. ...	10
Дринкуотер снова обернулся к шкиперу: ...	10
— Капитан, будьте готовы ставить чертов hunier, на гитовых стоять! ...	10
Несчастный француз стоял в нерешительности, когда весь корпус брига ужасно содрогнулся. С бака д...	10
— Все вперед! — закричал Дринкуотер. — Дать слабину правым и выбирать левые фор-брасы! ...	10
Отдав команду своим людям, Дринкуотер бросился к тяжелому румпелю, с помощью которого управлялся...	10
Дринкуотер внимательно смотрел назад, наблюдая, как их все ближе подносит к «каменистой скале», ...	10
— M'sieur, m'sieur, regardez… [5*] ...	10
Но Дринкуотер не нуждался в понукании. Фор-марсель заполоскал, и наветренная шкаторина начала ло...	10
— Живее выбирай! — проревел Дринкуотер, и сказал, обращаясь к шкиперу: — Capitaine, m'aider! [6*...	10
Вдвоем они навалились на румпель, и, невзирая на сопротивление инерции заднего хода, повернули р...	10
— Mon Dieu! — выругался стоявший рядом француз, когда бушприт вознесся вверх, чуть ли не протыка...	10
Сейчас, сейчас бриг ударится форштевнем о песчаный бар, мачты полетят за борт, судно завертится ...	10
Но удара не последовало; нос судна стал подниматься с удивительной, даже элегантной величавостью...	10
Пятнадцатью минутами позже бриг, «Розель» из Кимпера, отдал свой второй, уцелевший якорь на внут...	10
Когда Дринкуотер собрал свою команду и принадлежности на причале, он заметил, что в начале улицы...	10
— Похоже, снова неприятности, мистер Дринкуотер, — произнес Фостер. ...	10
Когда лоцмейстерские служители приблизились, рыбаки сомкнулись и перегородили выход от брекватер...	10
— Ну же, Джейкоб, расступитесь. Хлопот и так было больше чем достаточно. ...	10
— Почему вы помогали нам, мистер? — вопрос сопровождался согласным урчанием толпы. — Да, почему…...	10
— Почему? — Дринкуотер положил свой узел на землю и осмотрел внимательно Джейкоба. — Потому что ...	10
Росс сообразил быстрее остальных: ...	10
— Так точно, сэр, она потеряна во время оказания помощи бригу «Розель». ...	10
До рыбаков ухищрение Дринкуотера доходило значительно дольше. Наконец эту тонкость понял кто-то ...	10
— А как будет обстоять дело с бригом «Розель», мистер? ...	10
— Я доложу о его прибытии сюда, когда доберусь до таможни в Фалмуте, Джейкоб. ...	10
Джейкоб, прищурившись, смотрел на молодого офицера, осознавая, что тот перехитрил его. ...	11
— То-есть, это случится завтра, не так ли? — спросил мужчина, стоявший обок Джейкоба. Его прониц...	11
— Возможно, и послезавтра, если мы сможем найти приличный ночлег здесь, в Портскарроу, — быстро ...	11
— Мы сможем найти вам приличное пристанище, мистер, — ответил человек с проницательными глазами....	11
— Только не у миссис Гудхарт, — встрял Фостер. — Она не подает эля. ...	11
— Конечно, не у миссис Гудхарт, — улыбнулся Дринкуотер, — но «Якорь и Надежда» нам подойдет, есл...	11
Человек с проницательными глазами прошептал что-то на ухо Джейкобу, и рыбацкий вожак кивнул неох...	11
— Я собственноручно перережу вам глотку, мистер, если вы меня обманете. ...	11
— Отвали, приятель. У меня еще масса дел — нанести пирамидальную скалу на карту, написать донесе...	11
По приказу Джейкоба рыбаки расступились, и люди Тринити-Хауза, взвалив на плечи свои принадлежно...	11
— Я же говорил вам, что вы сможете сделать это, мистер Дринкуотер, — сказал Росс, держась на шаг...	11
— Не спрашивай меня, Росс. Как я уже сказал, я слишком устал… ...	11
Дринкуотер размышлял, удовлетворит ли его объяснение старого «Хлопотуна» Джадда. Возможно, ему с...	11
...	11
...	11
...	11
...	11
...	11
Примечания переводчика: ...	11
[1] — фиорд, ущелье – валл. [2] — wheels within wheels: что-то малопонятное, выглядящее...	11
[4*] — обстенить парус — положить его на стеньги, т.е. расположить так, чтобы ветер дул в передн...	11
[5*] — Мсье, мсье, смотрите. ...	11
[6*] — Капитан, помогите мне. ...	11
...	11
...	11
...	11

Читать книгу В избранные

Оценки пользователей

Нравится Не нравится

Ключи : Морские приключения Сага о Натаниэле Дринкуотере (по хронологии развит

Отзывы

Отзывы на книгу Пирамидальная скала автор Вудмен Ричард

Нет результатов.

Пирамидальная скала

Новые книги

Последние комментарии

Помощь проекту