| Мифы и легенды народов мира Центральная и Южная Европа ... | 1 |
| Мифы и легенды народов мира Центральная и Южная Европа | 1 |
| УДК 931 ББК 63.3(0)3 М68 М68 Художник И. Е. Сайко Мифы и легенды народов... | 1 |
| ЛЕГЕНДЫ И СКАЗАНИЯ ФРАНЦИИ | 1 |
| Песнь о Роланде Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон в редакции И. Токмаковой | 1 |
| ПРЕДАТЕЛЬСТВО ГАНЕЛОНА САРАГОСА. ВОЕННЫЙ СОВЕТ У КОРОЛЯ МАРСИЛИЯ | 1 |
| КОРДОВА. ВОЕННЫЙ СОВЕТ У КАРЛА ВЕЛИКОГО | 1 |
| ПОСОЛЬСТВО. ПРЕСТУПЛЕНИЕ ГАНЕЛОНА | 1 |
| АРЬЕРГАРД. РОЛАНД ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ | 2 |
| НАЧАЛО ВЕЛИКОЙ БИТВЫ | 3 |
| ГОРДОСТЬ РОЛАНДА | 3 |
| БИТВА | 4 |
| РОГ | 5 |
| БЕГСТВО | 6 |
| СМЕРТЬ ОЛИВЬЕ | 6 |
| КАРЛ ВОЗВРАЩАЕТСЯ | 7 |
| ПОСЛЕДНЕЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ ЕПИСКОПА | 7 |
| СМЕРТЬ РОЛАНДА | 7 |
| ВОЗМЕЗДИЕ САРАЦИНАМ | 8 |
| КАЗНЬ ГАНЕЛОНА | 10 |
| Тристан и Изольда Пересказ Т. Чесноковой | 11 |
| Глава I ДЕТСКИЕ ГОДЫ ТРИСТАНА | 11 |
| Глава II МОРОЛЬД ИРЛАНДСКИЙ | 11 |
| Глава III ПОИСКИ ЗЛАТОВЛАСОЙ КРАСАВИЦЫ | 12 |
| Глава IV ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ | 13 |
| Глава V БРАНЖЬЕ НА ОТДАНА РАБАМ | 13 |
| Глава VI БОЛЬШАЯ СОСНА | 13 |
| Глава VII КАРЛИК ФРОСИН | 14 |
| Глава VIII ПРЫЖОК ИЗ ЧАСОВНИ | 14 |
| Глава IX ЛЕС МОРУА | 15 |
| Глава X ОТШЕЛЬНИК ОГРИН | 16 |
| Глава XI ОПАСНЫЙ БРОД | 16 |
| Глава XII СУД РАСКАЛЕННЫМ ЖЕЛЕЗОМ | 16 |
| Глава XIII ТРЕЛИ СОЛОВЬЯ | 17 |
| Глава XIV ВОЛШЕБНАЯ ПОГРЕМУШКА | 17 |
| Глава XV БЕЛОРУКАЯ ИЗОЛЬДА | 18 |
| Глава XVI КАЭРДИН | 18 |
| Глава XVII ДИНАС ИЗ ЛИДАНА | 19 |
| Глава XVIII ТРИСТАН–ЮРОДИВЫЙ | 19 |
| Глава XIX СМЕРТЬ | 20 |
| Ренар–лис Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон | 21 |
| ПРОЛОГ | 21 |
| КНИГА ПЕРВАЯ | 21 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР НОЧЬЮ ПОХИТИЛ ОКОРОКА ИЗЕГРИМА | 21 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР ЗАБРАЛСЯ НА ФЕРМУ КОНСТАНА ДЕНУА, КАК ЗАХВАТИЛ ПЕТУХА ШАНТЕКЛЕРА[1] И О ТОМ, КАК НЕ УДАЛОСЬ ЕМУ ЕГО СЪЕСТЬ | 21 |
| О ТОМ, КАК ВОРОН ТИСЕЛИН УКРАЛ У СТАРУХИ СЫР И КАК РЕНАР ОТНЯЛ ЕГО У ТИСЕЛИНА | 22 |
| О ТОМ, КАК РЕНАРУ НЕ УДАЛОСЬ ПОЛУЧИТЬ ОТ СИНИЦЫ ПОЦЕЛУЯ МИРА | 23 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР ВСТРЕТИЛ РЫБАКОВ И ДОБЫЛ И НА СВОЮ ДОЛЮ СЕЛЕДОК И УГРЕЙ | 23 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР ПОВЕЛ СВОЕГО КУМА ЛОВИТЬ УГРЕЙ | 23 |
| О ТОМ, КАК ЗАШЛИ РЕНАР С КОТОМ ТИБЕРОМ В ДОМ КРЕСТЬЯНИНА И КАК ТИБЕР ОСТАВИЛ ТАМ В ЗАЛОГ СВОЙ ХВОСТ | 24 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР ВСТРЕТИЛ БЛАГОРОДНОГО КОРОЛЯ И ИЗЕГРИМА И КАК ЭТИ ДВА БАРОНА ОБМЕНЯЛИСЬ ПОЦЕЛУЕМ МИРА | 24 |
| О ТОМ, КАК БЛАГОРОДНЫЙ КОРОЛЬ, ИЗЕГРИМ И РЕНАР ОТПРАВИЛИСЬ НА ОХОТУ И КАК ИЗЕГРИМ НЕ СУМЕЛ ПОДЕЛИТЬ ДОБЫЧИ ТАК ХОРОШО, КАК РЕНАР | 24 |
| О ТОМ, КАК ПОПАЛ РЕНАР В КОЛОДЕЦ И БЛАГОПОЛУЧНО ИЗ НЕГО ВЫБРАЛСЯ И КАК ИЗЕГРИМ, ПОПАВ ТУДА, СПАССЯ ЛИШЬ ЦЕНОЮ УВЕЧЬЯ | 25 |
| КНИГА ВТОРАЯ СУД НАД РЕНАРОМ | 25 |
| О ТОМ, КАК КОННЕТАБЛЬ ИЗЕГРИМ ЯВИЛСЯ В КОРОЛЕВСКИЙ СУД С ЖАЛОБОЙ НА РЕНАРА | 25 |
| О ТОМ, КАК МЕССЕР[4] ВЕРБЛЮД, ПАПСКИЙ ЛЕГАТ, ПРОИЗНЕС ПО ПОВОДУ ЖАЛОБЫ ИЗЕГРИМА УЧЕНУЮ РЕЧЬ, ПОНЯТУЮ ВЕСЬМА НЕМНОГИМИ, О СЕКРЕТНОМ СОВЕЩАНИИ БАРОНОВ И О ТОМ, КАК ГРИМБЕРТУ БЫЛО ПОРУЧЕНО ПЕРЕДАТЬ РЕНАРУ ПРИГЛАШЕНИЕ ЯВИТЬСЯ В СУД | 25 |
| О СОВЕЩАНИИ ИЗЕГРИМА С РОДИЧАМИ И ДРУЗЬЯМИ И О ПОЯВЛЕНИИ ОБОИХ БАРОНОВ В СОПРОВОЖДЕНИИ ИХ СТОРОННИКОВ ПЕРЕД ДОБРОДЕТЕЛЬНЫМ РУНИО | 26 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР ПОЧУВСТВОВАЛ УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ И НЕ ПОЖЕЛАЛ ПОКЛЯСТЬСЯ ЗУБОМ РУНИО | 27 |
| О ТОМ, КАК БЛАГОРОДНЫЙ ЛЕВ СОЗВАЛ ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ, НА КОТОРОМ ИЗЕГРИМ ЕЩЕ РАЗ ПРИНЕС ЖАЛОБУ НА РЕНАРА | 27 |
| О ТОМ, КАК ПЕТУХ ШАНТЕКЛЕР СО СВОЕЮ ЖЕНОЮ ПИНТ И ЕЕ ТРЕМЯ СЕСТРАМИ ЯВИЛИСЬ ИСКАТЬ СУДА НА РЕНАРА ЗА УМЕРЩВЛЕНИЕ БЕЗВИННОЙ КУРИЦЫ КОПЕТ | 27 |
| О ПРИБЫТИИ ГОСПОДИНА БРИОНА В МОПЕРТЮИ И О ТОМ, КАК ГОРЬКО ПОКАЗАЛОСЬ ЕМУ УГОЩЕНИЕ РЕНАРА | 27 |
| О ТОМ, КАК БЛАГОРОДНЫЙ ЛЕВ ВО ВТОРОЙ РАЗ ПОСЛАЛ ЗА РЕНАРОМ КОТА ТИБЕРД И О МЫШАХ, СТАВШИХ ТОМУ ПОПЕРЕК ГОРЛА | 28 |
| О ТОМ, КАК ГРИМБЕРТ В ТРЕТИЙ РАЗ ПОШЕЛ ЗВАТЬ РЕНАРА | 28 |
| О ПУТЕШЕСТВИИ РЕНАРА И ГРИМБЕРТА И О ТОМ, КАК ОНИ ПРИБЫЛИ КО ДВОРУ КОРОЛЯ | 28 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР, БЛАГОРОДНЫЙ ЛЕВ И ГРИМБЕРТ ПРОИЗНЕСЛИ РЕЧИ, НИКОГО НЕ УБЕДИВШИЕ, И О ТОМ, КАК БЛАГОРОДНЫЙ ЛЕВ САМ СТАЛ ЧИТАТЬ РЕНАРУ ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ | 28 |
| О ТОМ, КАК РЕНАР БЫЛ ПРИГОВОРЕН СУДОМ ПЭРОВ К ПОВЕШЕНИЮ, КАК ОН НЕ БЫЛ ПОВЕШЕН И КАК ВЕРНУЛСЯ В МОПЕРТЮИ | 29 |
| ИСПАНСКИЙ ЭПОС | 29 |
| Сид Воитель Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон в редакции Н. Будур | 29 |
| СКАЗАНИЯ И ЛЕГЕНДЫ ГЕРМАНИИ | 38 |
| Проклятие миннезингера Пересказ О. Петерсон в редакции Н. Будур | 38 |
| Песнь о Нибелунгах Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон | 38 |
| I О НИБЕЛУНГАХ | 38 |
| II О ТОМ, КАК РОС ЗИГФРИД | 39 |
| III О ТОМ, КАК ЗИГФРИД ПРИЕХАЛ В ВОРМС | 39 |
| IV О ТОМ, КАК ЗИГФРИД ВОЕВАЛ С САКСАМИ | 40 |
| V О ТОМ, КАК ЗИГФРИД УВИДАЛ КРИМХИЛЬДУ | 40 |
| VI О ТОМ, КАК ГУНТЕР СОБРАЛСЯ ЕХАТЬ В ИСЛАНДИЮ ЗА БРУНХИЛЬДОЙ | 41 |
| VII О ТОМ, КАК ГУНТЕР С ТОВАРИЩАМИ ПРИБЫЛ В ИСЛАНДИЮ | 41 |
| VIII О ТОМ, КАК ЗИГФРИД ЕЗДИЛ ЗА СВОИМИ БОЙЦАМИ НИБЕЛУНГАМИ | 43 |
| IX О ТОМ, КАК ЗИГФРИД ЕЗДИЛ ГОНЦОМ В ВОРМС | 44 |
| X О ТОМ, КАК КОРОЛЬ ГУНТЕР ПРАЗДНОВАЛ В ВОРМСЕ СВОЮ СВАДЬБУ С БРУНХИЛЬДОЙ | 44 |
| XI О ТОМ, КАК ЗИГФРИД ПРИВЕЗ ДОМОЙ СВОЮ ЖЕНУ И КАК ОНИ ТАМ ЖИЛИ | 45 |
| XII И XIII О ТОМ, КАК ГУНТЕР ЗВАЛ ЗИГФРИДА И КРИМХИЛЬДУ В ВОРМС И КАК КРИМХИЛЬДА С МУЖЕМ ПОЕХАЛИ К НЕМУ НА ПРАЗДНЕСТВО | 45 |
| XIV О ТОМ, КАК КОРОЛЕВЫ ПОССОРИЛИСЬ | 45 |
| XV О ТОМ, КАК В ВОРМСЕ ОБЪЯВИЛИ ВОЙНУ | 46 |
| XVI О ТОМ, КАК ЗИГФРИД БЫЛ УБИТ | 46 |
| XVII О ТОМ, КАК КРИМХИЛЬДА ОПЛАКИВАЛА СВОЕГО МУЖА И КАК ЕГО ПОХОРОНИЛИ | 47 |
| XVIII О ТОМ, КАК КРИМХИЛЬДА ОСТАЛАСЬ, А СВЕКОР ЕЕ УЕХАЛ | 48 |
| XIX О ТОМ, КАК КЛАД НИБЕЛУНГОВ БЫЛ ПЕРЕВЕЗЕН В ВОРМС | 48 |
| XX О ТОМ, КАК КОРОЛЬ ЭТЦЕЛЬ ПОСЛАЛ В ВОРМС ПОСЛОВ СВАТАТЬСЯ К КРИМХИЛЬДЕ | 49 |
| XXI О ТОМ, КАК КРИМХИЛЬДА ЕХАЛА В ЗЕМЛЮ ГУННОВ | 50 |
| XXII СВАДЬБА КРИМХИЛЬДЫ И ЭТЦЕЛЯ | 50 |
| XXIII О ТОМ, КАК КОРОЛЬ ЭТЦЕЛЬ И КРИМХИЛЬДА ПОСЛАЛИ ПОСЛОВ В ВОРМС ПРИГЛАШАТЬ К СЕБЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ | 50 |
| XXIV О ТОМ, КАК ПОСЛЫ ЭТЦЕЛЯ ПРИБЫЛИ НА РЕЙН | 50 |
| XXV О ТОМ, КАК ЕХАЛИ БУРГУНДЫ К ГУННАМ | 50 |
| XXVI О ТОМ, КАК ДАНКВАРТ УБИЛ ГЕЛЬФРАТА | 51 |
| XXVII О ТОМ, КАК МАРКГРАФ РЮДЕГЕР ПРИНИМАЛ У СЕБЯ КОРОЛЕЙ И ИХ ВОИНОВ | 52 |
| XXVIII О ТОМ, КАК НИБЕЛУНГИ ПРИХОДЯТ В ЗАМОК ЭТЦЕЛЯ И КАК ИХ ТАМ ПРИНИМАЮТ | 52 |
| XXIX О ТОМ, КАК ХАГЕН И ФОЛЬКЕР СИДЕЛИ ПЕРЕД ЗАЛОМ КРИМХИЛЬДЫ | 52 |
| XXX О ТОМ, КАК КОРОЛИ УДАЛИЛИСЬ НА НОЧЛЕГ И ЧТО ТОГДА ПРОИСХОДИЛО | 53 |
| XXXI О ТОМ, КАК КОРОЛИ ПОШЛИ В ЦЕРКОВЬ | 53 |
| XXXII О ТОМ, КАК БЛЁДЕЛЬ БИЛСЯ С ДАНКВАРТОМ | 54 |
| XXXIII О ТОМ, КАК ДАНКВАРТ ПРИНЕС ВЕСТЬ КОРОЛЯМ | 54 |
| XXXIV И XXXV О ТОМ, КАК БИЛСЯ ИРИНГ С ХАГЕНОМ И КАК ОН БЫЛ УБИТ | 54 |
| XXXVI О ТОМ, КАК ТРИ КОРОЛЯ ВЕЛИ ПЕРЕГОВОРЫ О ПРИМИРЕНИИ С СЕСТРОЮ И КОРОЛЕМ ЭТЦЕЛЕМ | 54 |
| XXXVII О ТОМ, КАК БЫЛ УБИТ РЮДЕГЕР | 55 |
| XXXVIII О ТОМ, КАК БЫЛИ УБИТЫ ВСЕ ВОИНЫ ДИТРИХА | 56 |
| XXXIX О ТОМ, КАК КОРОЛЬ ДИТРИХ ПОБЕДИЛ ГУНТЕРА И ХАГЕНА | 56 |
| Песня о Кудруне Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон | 57 |
| I О ТОМ, КАК ЖИЛ В ИРЛАНДИИ КОРОЛЬ ЗИГЕБАНД | 57 |
| II О ТОМ, КАК ГРИФ ПОХИТИЛ ХАГЕНА | 57 |
| III О ТОМ, КАК ХАГЕН ПОПАЛ НА КОРАБЛЬ | 58 |
| IV О ТОМ, КАК ХАГЕН БЫЛ ПРИНЯТ СВОИМ ОТЦОМ И МАТЕРЬЮ | 59 |
| V О ТОМ, КАК ВАТЕ ЕЗДИЛ В ИРЛАНДИЮ | 59 |
| VI О ТОМ, КАК ПЕЛ ХОРАНД | 62 |
| VII О ТОМ, КАК МОЛОДЫЕ ДЕВУШКИ ОСМАТРИВАЛИ КОРАБЛЬ, И О ТОМ, КАК ОНИ БЫЛИ ПОХИЩЕНЫ | 63 |
| VIII О ТОМ, КАК ХАГЕН НАСТИГ СВОЮ ДОЧЬ | 64 |
| IX О ТОМ, КАК ЗИГФРИД СВАТАЛСЯ К КУДРУНЕ | 64 |
| X О ТОМ, КАК ХАРТМУТ СВАТАЛСЯ К КУДРУНЕ | 65 |
| XI КАК ХЕРВИГ И ХАРТМУТ ПОЕХАЛИ ЗА КУДРУНОЙ | 65 |
| XII О ТОМ, КАК ХЕРВИГ ХОДИЛ ВОЙНОЙ НА ГЕТЕЛЯ И КАК ВЫДАЛИ ЗА НЕГО КУДРУНУ | 65 |
| XIII | 66 |
| XIV О ТОМ, КАК ХЕТЕЛЬ ПОСЛАЛ ГОНЦОВ ИЗ ЗЕМЛИ ХЕРВИГА | 66 |
| XV О ТОМ, КАК ХАРТМУТ СИЛОЮ ПОХИТИЛ КУДРУНУ | 66 |
| XVI О ТОМ, КАК ХИЛЬДА ПОСЛАЛА ПОСЛОВ К ХЕТЕЛЮ И ХЕРВИГУ | 67 |
| XVII О ТОМ, КАК ХЕТЕЛЬ ЯВИЛСЯ ЗА СВОЕЙ ДОЧЕРЬЮ НА ОСТРОВ ВЮЛЬПЕНЗАНД | 68 |
| XVIII О ТОМ, КАК ЛЮДВИГ УБИЛ ХЕТЕЛЯ И НОЧЬЮ ПУСТИЛСЯ В ПУТЬ | 68 |
| XIX О ТОМ, КАК ХЕГЕЛИНГИ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ | 68 |
| XX О ТОМ, КАК ХАРТМУТ ПРИЕХАЛ ДОМОЙ В СВОЮ ЗЕМЛЮ | 69 |
| XXI О ТОМ, КАК КУДРУНА ДОЛЖНА БЫЛА СТИРАТЬ | 70 |
| XXII О ТОМ, КАК ХИЛЬДА СНАРЯДИЛА ПОХОД ЗА СВОЕЮ ДОЧЕРЬЮ | 71 |
| XXIII О ТОМ, КАК ВОШЛИ ОНИ В ГАВАНЬ И ПОЕХАЛИ В НОРМАНДИЮ | 72 |
| XXIV О ТОМ, КАК ДО КУДРУНЫ ДОШЛА ВЕСТЬ ОБ ИХ ПРИЕЗДЕ | 72 |
| XXV О ТОМ, КАК ПРИШЛИ К НИМ ОРТВИН И ХЕРВИГ | 73 |
| XXVI О ТОМ, КАК ОРТВИН И ХЕРВИГ ВЕРНУЛИСЬ К ВОЙСКУ | 75 |
| XXVII О ТОМ, КАК ХАРТМУТ НАЗВАЛ ЛЮДВИГУ ЗНАМЕНА КНЯЗЕЙ | 75 |
| XXVIII О ТОМ, КАК ХЕРВИГ УБИЛ ЛЮДВИГА | 77 |
| XXIX О ТОМ, КАК ХАРТМУТ БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН | 78 |
| XXX О ТОМ, КАК ПОСЛАЛИ ОНИ К ХИЛЬДЕ ПОСЛОВ | 79 |
| XXXI О ТОМ, КАК ЧЕТЫРЕ КОРОЛЯ ПРАЗДНОВАЛИ СВОЮ СВАДЬБУ В ЗЕМЛЕ ХИЛЬДЫ | 79 |
| XXXII О ТОМ, КАК ОСТАЛЬНЫЕ КОРОЛИ РАЗЪЕХАЛИСЬ ПО СВОИМ ЗЕМЛЯМ | 80 |
| Сказание о Вольфдитрихе Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон | 80 |
| I | 80 |
| II | 82 |
| III | 85 |
| Из сказаний о Дитрихе Бернском Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон | 90 |
| БЕГСТВО ДИТРИХА | 90 |
| БИТВА ПРИ РАВЕННЕ | 95 |
| СМЕРТЬ ЭРМЕНРИХА | 98 |
Мифы и легенды народов мира — величайшее культурное наследие человечества, интерес к которому не угасает на протяжении многих столетий. И не только потому, что они сами по себе — шедевры человеческого гения, собранные и обобщенные многими поколениями великих поэтов, писателей, мыслителей. Знание этих легенд и мифов дает ключ к пониманию поэзии Гёте и Пушкина, драматургии Шекспира и Шиллера, живописи Рубенса и Тициана, Брюллова и Боттичелли. Настоящее издание — это попытка дать возможность читателю в наиболее полном, литературном изложении ознакомиться с историей и культурой многочисленных племен и народов, населявших в древности все континенты нашей планеты. В данный том вошли мифы, легенды и предания народов Центральной и Южной Европы, многие из которых стали основой бессмертных произведений мировой литературы.